La Luce Precedente
60Pagine

REGGIANI COLLEZIONE DI LAMPADE DAL VI SECOLO A.C. AL XX

BIBLIOTECA DELLA LUCE REGGIANI LA LUCE PRECEDENTE T HE L IGHT B EFORE REGGIANI COLLEZIONE DI LAMPADE DAL VI SECOLO A.C. AL XX COLLECTION OF LAMPS FROM THE CENTURY 6TH B.C. TO THE 20TH © 2003 Reggiani Spa Illuminazione Viale Monza 16, 20050 Sovico MI tel 039.20711, fax 039.2071999 point@reggiani.net www.reggiani.net a cura di Giuliana Reggiani con la collaborazione di Dome Riva, Alessandro Di Martino, Sabrina Ganelli, Pino Usicco, Nanni Cagnone. Prima edizione ottobre 2003 ISBN 88-85209-14-9 Stampato in Italia da Cattaneo Paolo Grafiche srl Oggiono LC Officina Grafica in Annone Br.

REGGIANI. THE LIGHT BEFORE REGGIANI. LA LUCE PRECEDENTE Real history is not made up of heroes, conquerors, famous people. It is ours, the history of common folk and everyday life. Just as the history of objects is not made up of rare and valuable things – belonging to Lorenzo de’ Medici or Catherine of Russia – but of everyday household objects, things whose utility is there for all to see, not hidden by refined shapes and ambitious materials. Going back through the history of artificial lighting, this collection brings together everyday objects, sometimes simple, sometimes precious, which...

Lume tedesco a olio, dotato di un congegno per l’aspirazione del combustibile; base d’intonazione architettonica, in ottone dorato e bronzato, e paralume di vetro; XIX secolo. German oil lamp with fume extraction device, gold- and bronze-plated base toning in with the architecture and glass lamp shade; 19th century. 8

Lucerna votiva persiana a forma di brocca, in terracotta invetriata; alimentazione a olio; XII secolo. Persian votive oil lamp in the form of a pitcher in transparent glazed terracotta; 12th century. 10

Lampada inglese a petrolio, con paralume di vetro e base di ottone e porcellana; il ceramista, di origine giapponese, è Immery, fornitore della Casa Reale; XIX secolo. English paraffin lamp, with glass lamp shade, brass and china base by Immery, a Japanese emigrated to London and supplier of the Royal Family; 19th century. 12

Lucerna turca a un beccuccio e a forma di calzare, in fusione di ferro; alimentazione a olio; XVIII secolo. Turkish one-burner shoe-shaped oil lamp in cast iron; 18th century. 14

Lucerna votiva a olio dell’Asia Minore, in bronzo, con serbatoio centrale attorniato da motivi ornamentali; XIV secolo. Votive oil lamp from Asia Minor in bronze with central reservoir surrounded by ornamental motifs; 14th century. 16

Lucerna inglese da minatore, a sospensione, in fusione di ferro, prodotta da A.C. Wells & Co. Stremgth; XVIII secolo. Miner suspension English oil lamp made of iron fusion by A.C. Wells & Co. Stremgth; 18th century. 18

Lampada francese a petrolio, con paralume; base scultorea in fusione di bronzo e vetro, su cui sono inscritte le parole “Enfant danseur”; XIX secolo. French paraffin lamp with lamp shade and sculpted cast glass and iron base bearing the words “Enfant danseur”; 19th century. 20

Lucerna austriaca a un beccuccio, alimentata a olio e usata anche per misurare il tempo; peltro e vetro; XVIII secolo. Austrian one-burner oil lamp also used to measure time, pewter and glass; 18th century. 22

Lucerna ebraica (menorah o hanukkiah) a olio, in bronzo fuso, per la lunga festa dell’Hanukkah (la festa delle luci); ha otto beccucci; il nono (shamash) serve ad accendere gli altri; XIX secolo. Jewish oil lamp (menorah or hanukkiah) in cast bronze for the long Hanukkah festival (the festival of light), eight lamps, the ninth – shamash – serves to light the others; 19th century. 24

Lucerna francese a un beccuccio, in rame e ottone, con impugnatura rivestita di vimini; alimentazione a olio; XIX secolo. French one-burner oil lamp in copper and brass with wicker covered handle; 19th century. 26

Lucerna votiva indiana a un beccuccio, in fusione di bronzo, alimentata a olio e decorata con figure zoomorfe; XVIII secolo. Indian one-burner votive lamp in cast bronze decorated with animal figures; 18th century. 28

Lucerna indiana a sospensione, in ferro, alimentata a olio; la sua forma ricorda un antico strumento astronomico, la “sfera armillare”; XVIII secolo. Indian hanging oil lamp in iron, its shape is reminiscent of an old astronomical instrument, the "armillary sphere"; 18th century. 30

Lucerna siriana di terracotta decorata, a un beccuccio, alimentata a olio; III secolo a.C. Decorated terracotta Syrian oil fed lamp at one spoit; 3th century B.C. 32

Piccole lucerne greche di terracotta, a un beccuccio, alimentate a olio; VI secolo a.C. Small Greek terracotta one-burner oil lamps; 6th century B.C. 34

Paralume inglese in bronzo e seta, sulla cui base è inscritto il motto del cavalleresco Ordine della Giarrettiera, istituito in Inghilterra da Edoardo III verso la metà del xiv secolo: “Honni soit qui mal y pense”; XIX secolo. English bronze and silk lamp shade, the motto of the Knights of the Order of the Garter founded by Edward III in the mid-14th century, “Honni soit qui mal y pense”, is inscribed on the base; 14th century. 36

Lanterna inglese da viaggio, tascabile, in ferro e mica, provvista di custodia; alimentazione a candela; XX secolo. Collapsible iron and mica travelling candle lantern, with case; 20th century. 38

Lucerna lombarda a sospensione, alimentata a olio, in ottone e ferro battuto; XIV secolo. Lombard suspension oil fed lamp, made of brass and wrought iron; 14th century. 40

Raro esempio di candeliere francese a gomitolo, con spegnitoio, in ottone argentato; XIX secolo. Rare example of a French rolled candle holder with snuffer in silver-plated brass; 19th century. 42

Lampada veneziana a sospensione, in ferro battuto e vetro soffiato; XIX secolo. Fine ornamental Venetian lamp, in gilded iron, and blown glass; 19th century. 44

Candeliere italiano di marmo e bronzo, dotato di spegnitoio; la figura centrale rappresenta un raccoglitore di olive; inizio del XIX secolo. Italian candlestick made of marble and bronze, equipped with snuffer; central figure shows an olives gatherer; beginning of 19th century. 46