Catalogo Office 08 - Gallotti&Radice - #5

Versione testo della pagina

6 7 Kristallglas ist Licht, Transparenz. Reine Materie, die Schimmer und Reflexe ausstrahlt. Mit dem neuen Katalog Office, nimmt uns Gallotti&Radice bei der Hand und führt uns Seite für Seite, Abbildung für Abbildung bei der Entdeckung seiner unzähligen Facettierungen. In “Einrichtungsskulpturen” mit starker Ausdruckskraft und großer gefühlsmäßiger Wirkung abgeändert, präsentiert sich das Kristallglas von Gallotti&Radice in Form von Tischen und Beistelltischen, Wagen, Vitrinen, Schrankelementen mit oder ohne Rollen – sehr verschiedenartige Erzeugnisse, die sich jedoch alle durch Können und Design auszeichnen. Das Können ist das eines historischen Unternehmens, das sich seit über vierzig Jahren der Verarbeitung von Kristallglasplatten widmet, und die Wünsche eines informierten, kultivierten und anspruchsvollen Publikums in erlesene Einrichtungsstücke verwandelt. Jedes Erzeugnis ist das Ergebnis einer gelungenen Mischung aus Know-How, hochmodernen Industrietechnologien und handwerklichen Verarbeitungstechniken, bei denen jede einzelne Komponente zur Definition des Produktes beiträgt: Fugen, Schnitte und Schliffe, transparente Varianten, farbiges oder Kristallspiegelglas ebenso wie die erlesenen Kombinationen verschiedenartiger Materialien: Edelstahl, Aluminium und Holz. Das Design verkörpert die Weiterentwicklung der traditionellen Auffassung von “Erlesenheit“ und trägt den Namen der bedeutendsten internationalen Experten der Branche. Dank ihrer Mitarbeit kommen jedes Jahr neue Vorschläge zur Kollektion, die auf die Evolution der Schönheitsvorstellungen und des Wohnstils abgestimmt sind. Von der Auswahl der Materialien bis hin zur Unterstreichung selbst kleinster Details, garantiert jedes Endprodukt höchste Entwurfssicherheit (gehärtete Platten, abgerundete Kanten, hervorragende Stabilität) und eine absolute Qualitätskontrolle, als Resultat eines intensiven Engagements und unternehmerischer Seriosität. Le Cristal est lumière, transparence. C’est une matière pure qui émane des lueurs et des reflets. Avec le nouveau catalogue Office, Gallotti&Radice nous prend par la main et nous guide, page après page, image après image, à la découverte de toutes ses infinies facettes. Décliné en « sculptures » de décoration au fort signe expressif et à la grande charge émotionnelle, le cristal de Gallotti&Radice se présente sous forme de tables et de petites tables, de chariots, de vitrines, de conteneurs fixes ou sur roulettes, de produits à chaque fois différents entre eux, mais fortement caractérisés par le savoir et le design. Le savoir est celui d’une entreprise désormais historique, qui se consacre depuis plus de quarante ans à la fabrication du cristal en plaque, en transformant en pièces de décoration sophistiquées les désirs d’un public informé, cultivé et exigeant. Chaque produit est le fruit d’un mélange heureux de know-how, de technologies industrielles avancées et de fabrications artisanales, où chaque composant concoure à sa définition: les joints, les tailles et les façonnages mais aussi les variantes du cristal transparent, coloré ou miroir, tout comme les combinaisons exclusives entre différents matériaux: l’acier inox, l’aluminium et le bois. Le design représente l’évolution du concept plus traditionnel de raffinement et il est signé par de grands professionnels internationaux du secteur. Grâce également à leur collaboration, la collection se développe d’année en année avec de nouvelles propositions s’alignant à l’évolution des canons de l’esthétique et du style d’habitat. A partir du choix de la matière jusqu’à la valorisation du plus petit détail, chaque pièce finie garantit la plus grande sécurité de conception (plaques trempées, bords arrondis, parfaite stabilité...), la qualité ainsi qu’un contrôle absolus, fruit d’un grand engagement et d’un sérieux de l’entreprise. Le cristal, le savoir, le design Das Kristallglas, das Wissen, das Design Crystal glass is light, transparency. It is pure matter giving off sparkles and flashes. With its new Office catalogue, Gallotti&Radice leads us through images that show the infinite facets of fine glassware. Gallotti&Radice glass products - whether desk and tables, fixed or mobile containers - are furniture “sculptures” with a strong personality and emotional charge, marked by skill and expert design. The skill is that of a historic company with over forty years’ experience in processing sheet glass and making sophisticated items of furniture out of the desires of a knowing and demanding clientele. Every product is the result of a winning combination of know-how, advanced technology and fine craftsmanship, in which all the parts contribute to the success of the whole: the joints, the cuts, the bevels, the choice of glass (clear, coloured or mirrored) and the exclusive arrangements of different materials: stainles steel, aluminium, wood. The design is the development of the traditional concepts of elegance, and is provided by great international professionals in the field. It is also thanks to their contribution that the Gallotti&Radice range is continually enriched with new ideas that follow the evolution of aesthetic principles and interior design. The choice of materials and the care for details (tempered glass sheets, rounded edges, perfect stability) place Gallotti&Radice products among the safest, and stand testimony to the company’s commitment to quality and reliability. Gallotti&Radice The crystal glass, the knowledge, the design